Faced with a variety of alternatives to resolve the shouty potentiometer, I opted for the simplest and least invasive first. Wrap a loop of wire around the exposed cable, and attach both ends to GND.

Result: silence.

I’ve no idea why the interference chose this wire and not the other two, but I’ll put that down to magic.